༄༅། །དྲན་པ་སེམས་ཀྱི་མེ་ལོང་བཞུགས། ། Mindfulness: The Mirror of the Mind

  • Posted on: 26 January 2016
  • By: admin

༄༅། །དྲན་པ་སེམས་ཀྱི་མེ་ལོང་བཞུགས། །
རང་བྱུང་དྲན་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ང་ནི་དྲན་པའི་མེ་ལོང་ཡིན། ། བག་ཡོད་དྲན་པ་གསལ་བར་སྟོན། ། གཟིགས་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་མཆེད་གྲོགས་རྣམས། ། ང་ཉིད་མཐོང་ཚེ་དྲན་པ་བརྟེན། ། བླ་མ་གུ་རུ་དབྱེར་མེད་པར། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་ཐོབ། ། མ་ཡེངས་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོར་ལྟོས། ། དྲན་པ་ཆོས་ཀྱི་རྩ་བ་ཡིན། ། དྲན་པ་ལམ་གྱི་དངོས་གཞི་ཡིན། ། དྲན་པ་སེམས་ཀྱི་རྟེན་མཁར་ཡིན། ། དྲན་པ་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་གྲོགས། ། དྲན་པ་ཕྱག་རྫོགས་དབུ་གསུམ་རྟེན། ། དྲན་པ་མེད་པ་བདུད་ཀྱིས་བཅོམ། ། དྲན་པ་མེད་པ་ལེ་ལོས་གཡེང་། ། དྲན་པ་མེད་པས་ཉེས་ཀུན་བྱེད། ། དྲན་པ་མེད་པས་དོན་མི་གྲུབ། ། དྲན་མེད་སྐྱག་པའི་ཕུང་པོ་འདྲ། ། དྲན་མེད་གྲོག་སྐམ་ཉ་རྒྱ་འདྲ། ། དྲན་མེད་སྙིང་མེད་རོ་དང་འདྲ། ། གྲོགས་དག་དྲན་པ་བརྟེན་པར་ཞུ། ། རྗེ་བཙུན་བླ་མའི་ཐུགས་བསྐྱེད་ཀྱིས། ། དྲན་པ་རང་ངོ་ཤེས་པར་ཤོག ། དེ་སྐད་དྲན་པའི་བསྙེལ་གསོལ་འདི། ། ཆོས་ཀྱི་སྤྱན་ལྡན་གྲོགས་རྣམས་ལ། ། བན་ངན་འཇམ་དབྱངས་རྡོ་རྗེ་ཞེས། ། བ་གླང་ཡ་སོ་ཅན་དེས་ཕུལ། ། སརྦ་མངྒ་ལཾ། །

Mindfulness: The Mirror of the Mind

Homage to naturally arising, king-like mindfulness!
I am the mirror of mindfulness,
Clearly revealing carefulness and mindfulness.
Look, my vajra friends!
Seeing me, mindfulness is supported.
Pray now to the Three Jewels,
Inseparable from the Lama-Guru!
Undistractedly, look into the essence of mind!
Mindfulness is the root of the Dharma,
Mindfulness is the path’s main practice,
Mindfulness is a fortress for the mind,
Mindfulness is an aid to the wisdom of self-knowing rigpa,
Mindfulness is a support for Mahāmudrā, Dzogchen and Madhyamaka.
Without mindfulness, we’re overcome by negative forces.
Without mindfulness, we’re beset by laziness.
Without mindfulness, we commit every wrong.
Without mindfulness, we fail to accomplish our aims.
Mindlessness—it’s like a pile of shit!
Mindlessness—it’s like fishing on dry land!
Mindlessness—it’s like a heartless corpse!
Make your mindfulness secure, my friends!
Through the heartfelt intentions of the precious teachers,
May we come now to recognize our own true mindfulness!

by Nyoshul Khen Rinpoche